Ill. : Night Break par Elliot Wolfson. Pris sur Academia.edu. Métalogique de la trace dans la kabbale lourianique : immanence transcendante et acosmisme du monde par Elliot R. Wolfson, [chapitre 4 de Apophasis : visualiser l’invisible, dévoiler le voile de l’infinité], traduction de l’anglais par Neûre aguèce, no copyright infringement intended — Prof. Wolfson is outstanding !
יש נסתר לנסתר
« Il
y a un secret dans le secret. » (Israël Saroug)
*
« Il
est le lieu de Son monde mais le monde n’est pas Son lieu »
Midrash
Genèse Rabba
*
« Toute
lumière qui se retire ne s’éteint jamais complètement. »
Elliot
Wolfson
*
Je souhaiterais commencer mon étude par un principe
général et ce principe s'appuie sur des décennies d'immersion minutieuse dans
la spécificité des textes. D’un point de vue méthodologique, voici comment je
traduis en termes académiques la glose du cinquième des treize principes
herméneutiques du « kelal u-ferat », Du général et du
particulier : « il n’y a rien dans le général qui ne soit dans le
particulier », et ce principe implique son contraire : « il n’y
a rien dans le particulier qui ne soit dans le général. » Or, ce principe
est aussi celui d’Isaac Louria, « il y a un secret dans le secret »,
« il y a une dissimulation dans la dissimulation » ; Louria
était un des propagateurs d’une kabbale selon laquelle l’intériorité d’une
transcendance immanente se distingue à peine de l’extériorité d’une immanence
transcendante.
Dans un texte d’Hayyim Vital inclus dans Derekh Es
Yahhim, l’anthologie d’homélies recueillies par Meir Poppers et publiée à
Korets en 1782 par Isaac Satanov sous le titre Es Hayyim, on trouve
l’idée qu’Ein Sof « englobe tous les mondes et est englobés par tous les
monde et revêtu d’eux, jusqu’à la fin du monde de l’émanation, « olam
ha-asilut. » En conséquence, le premier des quatre mondes se distingue
des trois autres, Création (« Beriah »), Formation (« Yetsirah »),
Action (« Asiyyah ») dans la mesure où ils ne se distinguent
pas de la face de la divinité ; et pourtant, dans le même passage, Vital
écrit : le plus inférieur des trois mondes est un corps articulé au
premier monde à partir duquel tous les autres mondes sont un, « kol
ha-olamot kullam ke-ehad. »
D’où nous pouvons déduire qu’il n’y a pas de solution
de continuité dans la concaténation des êtres issue de l’être du non-être d’Ein
Sof. Même la lumière incréée du non-être, — le toujours déjà non-différencié,
reployé dans son immobilité indifférente (« ehad pashut shaweh
be-hashwaah ahat »), — lorsqu’elle se retire en elle-même par le
Tsim-Tsoum, la kénose initiale de l’être, laisse une trace dans le point du
cercle au sein de l’espace vide ; le vide lui-même d’où elle s’est
rétractée est la marque en creux d’une absence d’une présence ou la présence
d’une absence.
Méontologie moniste et disruption de la discontinuité.
Ces principes menés à leur terme nous indiquent un
monisme : les fluctuations des êtres discrets qui peuplent le multivers
s’incorporent à l’unité ontologique de l’infini. Cette idée figure dans le Derush
Hefsi Bah de Joseph ibn Tabul : « Et ces mondes et Malkhout
sont contenus dans un seul monde, en Abba et en Imma, et tous sont compris en
Kether et englobés dans Ein Sof, béni soit son nom, et tous les mondes se
résorbent en lui. » Ibn Tabul reformule son principe dans un
commentaire d’Idra Rabba, un des passages les plus ésotériques du corpus
zoharique : « Sache mon fils que l’émanation suprême et bénie est
une et que son nom est un et que tous les mondes sont de la lumière d’Ein
Sof ; lorsqu’il apparaît par sa volonté incréée avec le monde de
l’émanation, de la création et de la formation, et de l’action, il contracte sa
lumière et il demeure alors un espace libre, à partir duquel émanent tous les mondes. »
Avant l’émanation, l’infini peut être décrit selon
Zacharie 14.9 : « L’Éternel sera roi de toute la Terre ; en
ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, et son nom sera le seul nom. » ;
Pirqe Rabbi Eliezer dit : « Avant que le monde ne fût, seul
existait le Très-Haut, béni soit-Il, et son nom » ; reformulé par
le Midrash ha-Ne’lam, la strate la plus ancienne du corpus zoharique, cela
donne : « Avant que le Très-Haut béni soit-Il ne crée le monde,
lui et son nom ne faisaient qu’un. » La spéculation kabbalistique suit
la tradition haggadique de la prophétie eschatologique d’un état primordial où
le Nom, le Tétragramme, s’enveloppe dans l’indicible, le sans-nom. Le nom est
Malkhout, le vêtement qui enveloppe la lumière de l’Infini, le Jugement de
Miséricorde : la limitation possible dans l’absence de limite qui permet
la délimitation des mondes dans l’infinité sans limite.
Néanmoins, cette imbrication n’implique pas une
résolution éléatique où tout être serait compris sous une forme globale, totale,
qui nierait leur singularité respective ; il s’agit plutôt d’une poly-ontologie
méontologique de l’un qui n’est pas un, de l’un exclusif et unique (« yahid »)
opposé à l’un tout-inclusif et chiffrable (« ehad ») — cette
distinction provient des maîtres de la tradition du Habad Loubavitch. En termes
scientifiques contemporains, nous pouvons décrire l’inscrutable Ein Sof comme « une
courbe fractale de points différentiables de non-différentiabilité. »
L’infinité kabbalistique préserve la différence au sein de l’identique ;
néanmoins, parler d’un être qui serait, d’une manière ou d’une autre, distinct
d’Ein Sof affirme une certaine relativité et pourtant, les kabbalistes
lourianiques ne semblent pas nécessairement conserver l’immanence et
l’autonomie de l’univers dans un monisme à la Spinoza, pas plus qu’ils
n’évoquent une transcendance absolue à la Levinas.
Gershom Scholem exprime ce paradoxe dans son essai sur
les Courants de la mystique juive : « Pour Louria et ses
disciples, il n’existe pas de rupture dans le processus continu de l’évolution.
Le théisme de Louria s’avère doublement prégnant : les implications
panthéistes de sa doctrine sont évidents et sa neutralisation prend la forme
d’un distinguo subtil entre le monde de l’Astilut et les trois autres : le
premier est conçu comme substantiellement identique au divin et à Ein
Sof après quoi Louria trace une ligne de démarcation. Entre le monde de
l’Atsilut et celui de Beriah, et de même entre chacun des autres mondes qui en
dérivent, il postule un rideau de séparation qui a un double effet. Tout
d’abord, les émanations divines montent : la lumière d’Ein Sof se
réfracte. Ensuite, les forces qui émanent de l’être traversent le rideau et
deviennent l’être du monde suivant et ainsi de suite jusqu’au troisième, puis
quatrième monde. »
C’est une explication pertinente pour résoudre le
problème, mais d’après moi, elle ne résout pas la discordance entre théisme et
panthéisme. Au contraire, le conflit gagne en intensité : il n’est pas
cohérent d’affirmer d’une part, une émanation continuée et ininterrompue de
lumière infinie à travers tous les mondes et d’autre part, l’infériorité des
trois autres mondes par rapport au premier, celui de la divinité. D’après
Scholem, la doctrine du Tsim-Tsoum
visait à étouffer les tendances panthéistes de la première kabbale, y
compris au sein du Zohar, en affirmant une séparation plus stricte entre Dieu
et la nature. Un examen plus attentif des sources nous montre une insurmontable
tension entre panthéisme et théisme ; il nous faut assumer ce
paradoxe : l’infini n’est transcendant au monde que dans la mesure où il
est immanent au monde.
Trace d’infini et indifférence de la différence.
Plus spécifiquement à notre sujet : comment ce
paradoxe s’articule-t-il à la notion lourianique de la trace, du « reshimu »,
le point de lumière qui demeure au sein de l’espace vide laissé par le retrait
de la substance d’Ein Sof ? Étymologiquement, le terme « reshimu »
vient de la racine araméenne « resham », ou de l’hébreu « rasham » :
inscrire, ou tracer des traits. Ceci nous indique une autre perception du
retrait au sein d’un espace absolument antérieur (« tehiru »)
ou au sein du vide (« halal ») : celle d’un trait sur une
surface. Le terme reshimu apparaît dans de nombreuses homélies
zohariques, souvent comme rappel de l’Alliance ; la lettre yod du
Saint-Nom, gravée sur le membre viril lors du rite de la circoncision et qui
désigne aussi l’état d’exil, la présence de l’absence de ce qui était à
l’origine, comme l’empreinte laissée par un sceau. L’empreinte et le creux, ces
deux aspects se trouvent chez Louria et ses disciples lorsqu’ils évoquent la
trace de lumière qui subsiste au lieu d’où la lumière s’est retirée.
On peut ajouter un célèbre exemple, dans la strate
zoharique Tosefta : « Dans le secret du secret, bi-temiru
di-temirin, est inscrite une trace qui n’est ni vue ni révélée ;
cette trace inscrit et n’inscrit pas. Les maîtres de la compréhension et ceux
qui ont les yeux ouverts ne peuvent le comprendre : c’est la fondation de
toute chose et cette trace est infime, elle n’est ni vue ni révélée ; elle
est la volonté de maintenir toute chose, de recevoir ce qui n’a ni trace ni
volonté, ce qui n’est pas visible ; la trace qui se dissimule elle-même,
qui fait pour elle-même un palais pour s’y enfouir, un palais naît d’elle-même,
qui se déploie de tous côtés, orné des plus beaux vêtements, cinquante portes
ouvertes. Au sein du plus retiré, le-go be-go, il est tout illuminé et cette
illumination jette des feux et des étincelles jaillissent de ces portes, et
irradient vers toute chose. »
Cette trace ultime réside dans la première Sephira, Kéther,
dont le secret est si profond qu’il se nomme « temiru di temirin »,
le secret du secret, la dissimulation de la dissimulation. Il s’agit d’un
double mouvement d’obscurité ; l’expression d’une activité démiurgique qui
se construit au travers d’une écriture, mais cette activité est invisible et
non-révélée, elle mène à l’affirmation paradoxale que la trace laisse une
inscription et n’en laisse aucune. C’est un camouflet au principe de
non-contradiction, une absurdité manifeste. Comment imaginer une trace qui
laisse une inscription et qui n’en laisse aucune ? C’est pourtant ainsi
qu’il faut y songer, même lorsque l’auteur nous affirme l’impossibilité pour
les maîtres de la compréhension et ceux qui ont les yeux ouverts de saisir
cette trace infinitésimale qui est l’origine de toute chose.
Cette insistance sur le caractère infime de la trace
est une allusion au yod, la plus petite lettre de l’alphabet hébreu qui
symbolise le point, la nature ponctuelle de Hokhmah. La trace élève un palais
où s’abriter, l’attribut de Binah, qui ouvre les cinquante voies dont les
lumières irradient dans toutes les directions. À présent, il devient plus clair
pourquoi la trace est volonté, propriété divine de Kéther : elle reçoit de
ce qui n’a pas de trace, qui n’a pas de volonté, ce qui ne peut être vu.
L’expression Ein Sof n’apparaît pas ici, sans doute parce qu’aucune volition ne
peut lui être attribuée, aucun nom ne peut lui être assigné en tant que tel. Ce
caractère ineffable d’Ein Sof excède toute démarcation, toute assimilation y
compris la définition de l’infini en tant qu’infini ou nomination en tant que
délimitation sans nom de l’illimitation, d’une manière qui nie la négation qui
rend possible la résidence de Hokhmah dans la néantisation de Kether en tant
qu’indiscernable et trace dissimulée de l’invisible et néantisation sans trace
d’Ein Sof.
La trace est présente grâce à son absence, absente par
sa présence, un paradoxe que développèrent les kabbalistes ultérieurs. La trace
de Yod est tellement infime qu’elle ne peut se manifester qu’en un déploiement
de négation : négation de la négation du rien manifeste en tant que trace
de l’absence d’une absence qui est absente, rétraction de la rétraction de ce
qui se rétracte. La trace qui est marque et absence de marque est la trace qui
est la marque de ce qui ne peut être marqué hormis en tant qu’absence de marque
et dès lors, infime, non remarquable. La trace en tant qu’infinité est la trace
qui n’a pas de trace, empreinte intangible par laquelle le langage atteint son
articulation paroxystique, l’effort de prononcer ce qui ne peut être dit, de
sonder ce qui ne peut jamais coïncider avec ce qui se dit.
En termes derridéens, le « reshimu »
est une esquisse de l’arkhé-écriture, ou l’écrit d’avant l’écrit, qui produit
« le simulacre d’une présence qui disloque, déplace, et s’indexe au-delà
d’elle-même », l’inscription d’un effacement qui disparaît dans son
paraître, ou « la trace de l’effacement d’une trace »
(Jean-Paul Martignon), un état de toujours-déjà-là, marque d’un sens élusif à
la fois originel et anté-originel. Dans la kabbale lourianique, cette trace
originelle annonce le commencement qui révèle et dissimule la non-trace
originelle, la marque en creux de l’infinité antérieure au retrait de la
lumière, et donc antérieure à la dualité de l’avant et de l’après.
Pour paraphraser Levinas, nous pourrions dire que la
trace n’est pas l’absence d’une présence qui ne s’est pas encore révélée, mais
l’anarchie de ce qui n’a jamais été présent, l’infinité qui m’apparaît sous
l’apparence du visage de l’autre. Une différence est claire sur ce
point entre Levinas et Derrida, mais ils partagent une symbolique propre à
la kabbale : la trace est ce qui ne peut se présenter phénoménalement, qui
ne peut être que non manifeste, la présence qui ne l’est que par son absence.
« La trace est seulement trace si la présence s’élude irrémédiablement
en elle et seulement si elle constitue elle-même la possibilité d’une
disparition absolue, une trace ineffaçable n’est pas une trace »
(Derrida, Écriture et différence) La trace lourianique serait alors la
trace d’une empreinte qui est à la fois visible et invisible sur le matériau où
elle s’est imprimée, visible parce que invisible. La trace disparaît en donnant
l’illusion de sa suppression et par là, elle révèle une disparition plus
originelle que celle d’une présence qui disparaît purement et simplement.
Tournons-nous de nouveau vers Scholem et son livre
fondateur : « La conception du reshimu chez Isaac Louria implique
le retrait de l’essence d’Ein Sof, de telle sorte que ce qui vient à l’être, en
tant que résultat de ce processus, doit se tenir en dehors de Dieu, dans
l’espace laissé vacant par lui : parmi
les plus théistes des kabbalistes, ce problème a été résolu en faisant abstraction
de la notion de reshimu. »
Et pourtant, la notion même de trace implique qu’il ne
peut y avoir de retrait absolu de Dieu : le monde ne peut se tenir
absolument en dehors de Dieu. Pour citer Israël Saroug, dans son Lummudei
Asilut : « Sache qu’Ein Sof, à l’origine, emplissait tous les
mondes ; sa volonté incréée a créé ABYA, Asilut, Beriah, Yetsirah, Asiyyah
et ainsi il a vidé un espace au sein de son essence, et cet espace n’est pas
entièrement vacant car la trace de la lumière de son essence est pour toujours
présente en lui et il y a pour toujours quelque chose de la lumière d’Ein Sof
dans cette trace, comme cette trace est aussi dans le secret de l’âme et l’âme
maintient cette trace dans le secret de la trace ; s’il n’en était pas
ainsi, alors, la trace ne serait pas trace et retournerait en Ein Sof. »
Similairement, nous lisons dans le Derush ha-Malbush
de Siméon ha-Kohen, le disciple de Saroug : « Sache que son
essence emplit tous les mondes, mais que le milieu de cette essence a été
produit par une vacance de l’espace ; lui et son essence y prédominent car
même si l’espace dont nous parlons est vacant, il n’est pas entièrement vide,
Dieu l’interdit, car la trace d’Ein Sof est toujours au sein de cet espace
vacant. »
Avant le Tsim-Tsoum, Dieu emplissait tous les
mondes : autrement dit, il n’y avait de place nulle part, aucun monde à
remplir de quoi que ce soit. L’être du monde qui est le nôtre est autre que
l’être de l’infinité car dans cet état tout-inclusif, il n’y avait de place
pour l’altérité puisque le tout-autre l’emplissait déjà tout entier ; de
même, on ne peut parler d’une lumière infinie qui occupe l’espace de toute
existence avant même qu’il y ait un espace ou une existence distincte à
occuper, à moins de concevoir un temps autre que séquentiel, un temps où tout a
lieu simultanément, un temps synchrone.
Pour sortir de ces apories, nous devons nous demander
comment rendre sens philosophiquement de la notion de trace d’Ein Sof, la trace
de ce qui ne peut laisser de trace. D’après Scholem, « Vital avait sans
doute une bonne raison de ne pas mentionner tout de suite la théorie du רשימו… Louria et ibn Taboul insistent sur son importance. »
Le texte de Louria dont parle Scholem est le commentaire de l’incipit du Zohar
et l’interprétation du Tsim-Tsoum qu’il publiera en 1942 ; le texte d’ibn
Taboul est le Derush Hefsi Bah, imprimé par Masoud Elhadad en 1978.
Voici ce que dit Ibn Taboul : « L’infinie Miséricorde
et le Jugement sont submergés et quand le pouvoir du Jugement se rassemble et
s’accumule en un seul endroit, il solidifie. La lumière d’Ein Sof, béni
soit-Il, se retire et il reste une trace, reshimu, de lumière ainsi que la
force du Jugement, qui est la racine du Jugement, la Rigueur, et toutes les
traces et le Jugement furent mélangés ; quand la force de la Miséricorde
se retire, le Jugement se révèle et dès lors que la trace n’est plus qu’un
résidu, elle participe au Jugement et s’y mêle… Quand la force de la mesure,
quand une ligne, pénètre cette trace, elle purifie toute la trace et l’aspect du
Jugement en fait un vaisseau, un réceptacle, comme un corps pour l’âme et elle
enveloppe la lumière dans le vaisseau. »
Il serait impossible d’entrer dans le détail de cet
extrait. Retenons le point principal : l’émergence d’un vaisseau à partir du Jugement qui est lui-même
contenu dans la lumière. La rigueur et la restriction du Tout-Miséricordieux et
Tout-Infini est la racine du Jugement : c’est cette racine qui permet le
Tsim-Tsoum et le retrait de la lumière pour produire un espace vide de lumière.
Néanmoins, la trace de lumière, qui est l’expression de la Miséricorde divine,
est mêlée à la force du jugement et ce mélange est purifié par la ligne, la
mesure, ou, dans la terminologie du Zohar, l’incommensurable qui devient
mesure. Plus important : cette ligne et cette mesure, attribut du
jugement, produit le vaisseau à partir de la lumière, qui est comme un corps
dans lequel l’âme s’enveloppe. Le retrait d’Ein Sof par la force du Jugement
produit la création des lumières et des vaisseaux à partir de la trace de la
lumière demeurée dans l’espace dépourvu de lumière ; dès lors, il n’est
plus possible de délimiter ontologiquement ce qui est du vaisseau et ce qui est
de la lumière.
Vaisseau et trace de lumière : le devenir-autre de
l’altérité du non-autre.
La création du vaisseau à partir de la lumière fait
penser à un des rares écrits de Louria. Le célèbre extrait du Zohar qu’il
commente dit : « Au commencement de la proclamation du Seigneur,
l’étincelle durcie grava une gravure dans le luminaire divin. » Dans
la procession de l’influx depuis l’infini, émergent la dyade de la lumière,
« or », et le vaisseau, « keli » ; le
premier est la Miséricorde masculine et l’autre, le Jugement féminin, mais le
vaisseau lui-même est constitué par la trace de la lumière qui demeure dans
l’espace vacant à partir duquel la lumière s’extrait.
« Graver une gravure… Comment les vaisseaux
apparurent-ils au commencement de l’émanation puisque Ein Sof est la simplicité
absolue. Avant l’émanation, Ein Sof en tant que nom existait seul et emplissait
tout l’espace de tous les mondes. Lorsqu’il apparut dans sa volonté parfaite de
créer tous les mondes et de jouir de ce qui était autre que lui, il contracta
sa présence et sa lumière disparut dans les hauteurs et l’espace où les mondes allaient
prendre place demeura vide. Quand la lumière se renversa, Ein Sof s’enfuit dans
la réversion de la lumière, qui est la force du Jugement, qui est aussi
pourquoi la lumière se renversa dans les hauteurs. Toute réversion de lumière
n’existe que par la force du Jugement qui était présent… Le vaisseau fut créé
et à partir de la lumière qui s’évanouit, apparut une trace d’un espace vacant
où la lumière s’étendait autrefois et c’est par cette trace subsistante que le
premier vaisseau put apparaître. »
Question cruciale ? Comment Ein Sof dégage-t-il un
espace pour ce qui est autre que lui ? Dans les termes de Louria :
« Quand il apparaît dans sa pure volonté de mener tous les mondes à
l’existence et de jouir de ce qui est autre que lui-même, le-zulato. »
L’expression le-zulato tendrait plutôt à donner raison à Scholem comme
quoi Louria développe une orientation théiste qui contrebalance les tendances
panthéistes des premières sources kabbalistiques dans lesquelles se brouillait
la séparation entre Dieu et la nature. Au contraire, je postule qu’en dépit de
la référence à l’autonomie qu’implique l’expression « le-zulato »,
il est difficile d’établir un sens de l’altérité radicale par rapport à cet
infini dont il doit être dit, selon la formule d’Azriel de Gérone, « ein
hus mimmennu », il n’y a rien en dehors de lui.
Le vaisseau, la trace ultime d’une altérité, est produit par la trace de lumière demeurée
dans l’espace dont la lumière a été évacuée, ce qui implique une conception
panthéiste voire moniste. Ce qui provient de la ténèbre lumineuse d’Ein Sof est
un vaisseau mais en soi, le vaisseau n’est qu’une trace de lumière demeurée
dans un espace vidé de sa lumière ; le premier vaisseau, le vide dépourvu
de lumière, n’est en soi rien d’autre que la pure lumière, la ténèbre lumineuse
d’une lumière trop lumineuse pour être considérée comme simple lumière. Tout
comme la matière est contemporaine de l’onde et de la particule, le divin est à
la fois vaisseau et lumière ; la dualité se défait, il n’y a ni vaisseau
ni lumière, mais vaisseau qui est lumière et lumière qui est vaisseau.
« Dans le monde de l’émanation, l’essence et le
vaisseau sont un… Toute l’émanation est Dieu car les vaisseaux sont
originellement divins » Chez Vital, la distinction entre lumière et vaisseau
disparaît ; il n’y a plus que la divinité, c’est-à-dire il n’y a plus
qu’une altérité inaltérée dans la mesure où la marque de l’altérité, le
vaisseau, est singularisé comme divin. Dans un autre passage, Vital écrit :
« Par cette contraction, la forme humaine a été produite et il y avait en
lui un aspect de l’essence et des vaisseaux ; la contraction de la lumière
a également produit les vaisseaux, mais nous ne pouvons en dire plus sur cette
haute région de l’être et pourtant, il ne s’agit pas vraiment d’un vaisseau
mais de l’articulation de la lumière à ce qui se trouve à l’intérieur, et c’est
pour cela qu’on parle de vaisseau, mais il est pur et resplendissant, c’est la
plus extrême pureté, subtile et lumineuse. »
Comparons cet extrait avec la manière dont ibn Tabul
évoque la coïncidence de l’immanence et de la transcendance à la lumière de
l’infini et des mondes qui émanent de lui :
« Sache qu’avant l’émanation, Ein Sof a rayonné
partout où il y a maintenant de l’être et quand Ein Sof apparut avec sa volonté
d’émaner l’émanation, il entreprit de contracter l’être et les quatre lettre
apparurent, ABYA… Le Très-Haut les englobait toutes et toutes étaient en lui et
on peut dire que la lumière d’Ein Sof les englobe toutes ; et chacune
d’entre elles se vaut également car la lumière d’Ein Sof les tient toutes.
Sache cependant ceci : la lumière d’Ein Sof rayonne à travers toute
l’émanation et la pénètre et ainsi toute l’émanation est englobée dans la
lumière d’Ein Sof et cette lumière est l’âme au sein de tout être. La lumière
intérieure de toute chose aspire à rejoindre la lumière englobante car tout ce
qui est intérieur est une part du divin, heleq eloha. Le tout-englobant est
tout parce que sa lumière est infinie et non contractée dans le vaisseau de l’émanation ;
la lumière d’Ein Sof englobe le tout de l’émanation et il en va comme de l’âme
dans le corps. La lumière qui vient de l’extérieur et celle qui vient de
l’intérieur s’articulent ineffablement, murkavim le-ein heqer, jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus de vaisseaux. Néanmoins, pour ce qui est de la Création, la
lumière d’Ein Sof ne pénètre pas en elle, mais plutôt comme à travers un voile,
masakh ; car il y a une réalité derrière le rideau de l’émanation et de la
création et c’est cela qui explique la circulation entre la création et la
formation et la formation et l’action. »
Ibn Tabun insiste sur la différence entre le monde de
l’émanation et les mondes de la création, de la formation et de l’action. Bien
qu’il reconnaisse que la lumière de l’infini, Ein Sof, englobe tous les mondes
et tous les mondes au sein des mondes, il distingue le monde de l’émanation
comme l’unique foyer où réside la lumière comme l’âme dans le corps ; dans
le cas des autres mondes, il n’y a qu’un rayonnement de lumière de l’infini au
travers d’un rideau. À quoi s’ajoute la distinction entre la lumière intérieure
et la lumière englobante…
Dès lors que nous savons qu’il existe une relation
entre Ein Sof et les Sephiroth (Zohar : « lui et ses vies sont un
en eux »), alors la lumière englobante réside au sein de la lumière
intérieure et cette dernière aspire à sa réunification, à son
devenir-totalité ; d’un autre côté, il paraît peu vraisemblable que cette
lumière englobante soit seulement contractée dans la lumière immanente séphirothique.
Le plus important dans ce commentaire est le caractère insondable de
l’articulation entre transcendance et immanence au sein des vaisseaux : on
peut même se demander si on peut encore les appeler des vaisseaux. Le vaisseau
tient son être de la lumière qu’il contient mais on ne peut distinguer entre
les deux.
D’autre part, si la lumière est la Miséricorde
masculine et le vaisseau le Jugement féminin, alors l’imbrication des deux
évacue la possibilité d’une dualité ontologique ou d’une indépendance entre
masculin et féminin. Même le vide qui est la conséquence du retrait de la
lumière se compose d’une trace et Vital le dit dans Es Hayyim :
« Il n’y a de lumière qui ne laisse de trace de quelque chose après son
retrait. » Une autre référence à la trace figure chez Vital dans sa
description des vaisseaux lors de l’élévation des lumières, dans la seconde
édition d’Es Hayyim : « Il est vrai que lorsque la lumière monte,
la lumière épaisse et grossière reste en bas, et produit le vaisseau… Il est de
la nature des lumières de laisser leur trace, roshem, là où elles étaient
d’abord. Les lumières ascendantes, conformément à leur nature, laissent une
trace, reshimu, en bas, là où elles étaient d’abord. »
Ailleurs, dans Mahadura Tinyana, Vital développe
le thème :
« Nous devons à présent parler d’un autre
rayonnement qui englobe tous les mondes, qui concerne chaque lieu, et ceci a
trait à la manière dont les lumières reviennent à l’émanation ; ailleurs,
nous avons expliqué que les lumières montent et se retirent, mais elles vont
aussi de haut en bas, depuis l’émanation, selon cet aspect de la lumière qui se
nomme ‘hozer’ ou retour ; on peut en tirer grand profit car même si les
lumières se retirent, elles ne se retirent jamais complètement et elles montent
avec toutes leurs propriétés, mais elles laissent toujours un peu de leur
puissance et de leur essence, une faible illumination, he’arah, là où elles
étaient tout d’abord. Cette lumière éternelle demeure sur place, même quand elle
remonte à sa source, et cette illumination s’appelle la trace, reshimu ;
elle se tient dans le secret, comme il est écrit dans le Cantique des Cantiques
8 :6 : Mets-moi comme un sceau dans ton cœur. »
Malgré les différences entre les versions du mythe lourianique
tel que Vital l’a propagé, on trouve la même idée dans Limmudei Asilut,
œuvre de Saroug, à propos de la notion essentielle chez lui de vêtement,
« malbush »
« Vous devez le savoir : toute lumière
spirituelle rayonne à partir d’un lieu et même la lumière qui se retire
continue à briller, car il reste une trace qui ne se retire pas et qui reste
dans le secret de la Shekhina qui ne bouge pas. En conséquence, il doit rester
une trace de lumière du vêtement céleste dans le vide de l’espace laissé par le
retrait. L’éther primordial, awir qadmon, n’est pas un espace vide, maquom
panuy, car s’il était simplement un espace vacant, il apparaîtrait comme s’il
était entièrement vide, et ce n’est pas le cas, car la lumière de la trace est
restée ; et s’il en va ainsi, si l’espace laissé vacant n’est pas vide,
c’est parce que la lumière de la trace est toujours liée à sa racine, mais
d’une façon très subtile et très secrète. »
Par la suite, Saroug distingue deux lumières dans
l’éther primordial : la lumière essentielle, ou « asmut »,
qui est rétractée et la lumière du vêtement, ou « ha-levush. »
Une autre distinction existe entre la lumière de la trace de l’essence, ou
lumière de la trace de l’infini, « ha-reshimu shel ein sof »,
qui est la « Lumière » alors que la lumière de la trace du vêtement,
« ha-reshimu shel malbush », est un point, « nequddah »,
c’est-à-dire la lettre yod, comparée à un point dans un cercle : « or »
(אור), la lumière, donne « awir » (אויר), l’éther. La lumière de la trace de l’essence et la lumière de
la trace du vêtement sont lumière, mais seule la première trace mérite
véritablement ce nom. Le vêtement, qui se distingue du vaisseau qui contient la
lumière, est lui-même constitué de lumière.
Isaac Saroug écrit à ce sujet :
« Sache que ce principe vaut pour toute chose
spirituelle : même quand la lumière s’est retirée, sa trace subsiste et
elle ne s’effacera pas de l’endroit où elle se trouve ; les sages
disent : la Shekhinah ne quittera pas le mur occidental du temple ;
lorsque la lumière de son essence s’est contractée, la trace est apparue dans
le vêtement et le vêtement est devenu l’espace vide et non vide ; quand le
vêtement s’est enroulé lui aussi, une trace est restée en bas ; l’espace
est vide du vêtement, mais pas de sa trace et sache aussi que ce vêtement est
fait de la lumière de son être ; comme l’escargot dont la coquille fait
partie de lui-même… Sache qu’Ein Sof a creusé un espace vide au sein de
lui-même lorsqu’il a édifié les mondes ; même si cet espace est vacant, il
n’est pas vide de la trace d’Ein Sof, car Ein Sof emplit toute chose de sa
trace ; sache donc que cette trace est le point d’Ein Sof dans le secret
de l’âme… le vêtement est fait de cette trace, et le point d’Ein Sof est en lui
comme le secret de son âme. »
Saroug, Vital et ibn Tabul partent du principe que
l’espace est à la fois vide et non vide : le vide absolu n’existe pas,
« chaque chose spirituelle qui se retire laisse une trace qui conserve
une tangibilité. » De son côté, Bacharach écrit : « Dans
le domaine spirituel, même si quelque chose est arraché à son lieu, il y laisse
une empreinte car son essence le veut ainsi… Chacun sait que toute lumière
sainte laisse une trace de sainteté même lorsqu’elle s’est effacée… L’espace
vacant de la moitié inférieure du vêtement ne peut être complètement vide, même
lorsque le vêtement s’est retiré : la lumière de l’infini laisse toujours
une impression derrière elle. Même si la trace est rien, ayin, elle est quelque
chose, yesh, par rapport à l’absolu néant, ayin ha-muhat ; l’absolu néant
de l’éther primordial n’est ni vu, ni saisi, mais il est malgré tout, non comme
un quelque chose de cerné, mais comme la lumière dont on peut dire que la trace
est perceptible mais non saisissable. »
Moses Zacuto a produit une glose importante, reprise
dans la critique de Jacob Semah de l’œuvre de Hayyim Vital. À propos de la
contraction d’Ein Sof en un point central et de sa diffusion en rayons vers la
périphérie, Zacuto écrit : « Il ne s’agit pas exactement d’un
espace vide, car il y reste une trace de lumière, mais par rapport à Ein Sof,
béni soit-Il, on parle de vide. C’est le sens caché de la parole
midrashique : il est le lieu du monde, mais le monde n’est pas Son lieu.
Ein Sof était à l’origine le lieu du monde, il en remplissait tout l’espace,
mais le monde n’est plus Son lieu, même s’il y déverse encore sa lumière sous
forme de rayons ; le monde n’est pas Son lieu, parce qu’il n’y déverse pas
son essence, mais seulement ses lumières. »
Zacuto applique la terminologie de Saroug à Vital et
développe l’implicite de la pensée de ce dernier. Des siècles plus tard, Isaac
Eizik Haver Wildmann reprend l’argument dans son Pithei She’arim :
« Après le retrait de la grande lumière hors de l’endroit qui est resté
vide, il se fit un espace pour le déploiement des mondes et même alors, la
lumière primordiale ne s’était pas tout entière retirée et il en subsistait une
trace : partout où la sainteté s’est retirée, il reste une trace de
celle-ci. »
D’après Vital, toute sainteté laisse toujours une
marque à l’endroit d’où elle a disparu. De même, le premier acte de la Création
fut le tsim-tsoum, le retrait à partir duquel apparut le vide dépourvu de
lumière infinie ; inexorablement, dans cet espace privé de lumière devait
s’inscrire un résidu de lumière ; la présence spectrale d’une absence qui
est l’absence d’une présence. Vital n’emploie pas le terme reshimu dans
son exposé du tsim-tsoum mais il est impensable qu’il n’ait pas connu cette
idée ou qu’il ne la considérait pas comme essentielle. J’en veux pour preuve un
texte qu’il a écrit et qui s’intitule Mahadura Batra bi-Derush Adam Qadma’ah :
« Afin de mieux comprendre ces choses, sache qu’Ein Sof se contracte et
que ce retrait est équivalent de partout à la manière d’un cercle ; ainsi
se révéla l’éther des mondes ; ainsi émana l’émanation ; et il ne
resta dans cet espace qu’une trace, roshem, de la lumière qui venait de lui. »
Cette persistance d’une trace lumineuse est
essentielle : elle demeure présente et à travers son absence elle annonce
un vide parfaitement vidé de lumière infinie et s’il en est ainsi, alors il ne
peut exister une altérité indéfinie en rien de ce qui émerge de ce vide, cela
vaut aussi pour la configuration primordiale de l’Adam Qadmon, la
reconfiguration de la lumière brisée dans le monde de l’émanation et la
création des trois autres mondes qui complète la chaîne de l’être selon la
kabbale.
Cette déduction nous amène à la question de la création
des vaisseaux à partir de la lumière et du problème du dualisme qui en résulte.
Vital, dans Sha’ar ha-Haqdamot, explique comment les vaisseaux furent
construits par le retour des lumières vers l’émanateur : « Nul
doute que tout ce qui a été révélé et créé ici-bas était déjà là-haut mais
virtuellement ; la possibilité des vaisseaux était déjà incluse au sein
des lumières mentionnées. » Vital poursuit en retraçant le processus
complexe par lequel les lumières, « la virtualité des vaisseaux »,
sont abandonnés ici-bas, gelés puis déployés ou produits intégralement. Les
vaisseaux n’existent que dans la mesure où ils sont tirés d’une virtualité
contenue dans la lumière. Les vaisseaux parviennent donc à un degré de
séparation ontique, mais ils sont toujours déjà constitués de lumière et cela
nous renvoie encore une fois à la notion de trace.
« Nous reviendrons expliquer comment la matière
des vaisseaux fut produite par l’ascension des lumières. Sache qu’il est de la
nature des lumières de laisser une trace là où elles chutèrent. Quand les
lumières remontent, elles laissent une trace à leur endroit. Ainsi, quand
Kether monte, il laisse une trace en bas pour illuminer Hokhmah et l’ascension
de Hokhmah laisse une trace pour illuminer Binah et l’ascension de Binah laisse
une trace pour illuminer Ze’eir Anpin ; et l’ascension de Ze’eir Anpin
laisse une trace pour illuminer Nuqba car telle est la nature
surnaturelle ; elle illumine ce qui est en bas parce qu’elle est faite de
désir et d’aspiration et il est dans la nature de l’amour du père d’illuminer
son fils. » (Sha’ar ha-Haqdamot)
La portée de ce symbolisme et de ce qu’elle implique
sur la distinction des genres s’explicite par le commentaire de Vital sur la
trace en tant qu’aspect de la lumière descendante : la droite lumière,
« or yashar », est l’attribut de la Miséricorde, « rahamin »,
et la lumière ascendante est celle du retour, « hozer », qui
est l’attribut du Jugement, « din. « La Miséricorde est
masculine et le Jugement est féminin. Une fois que les deux lumières ont pris
formes dans leur descente, leur distinction masculin/féminin produit un
antagonisme, l’entrechoc de la lumière ascendante, à partir duquel une
étincelle de texture inférieure s’engendre : « Il en va ainsi de
la lumière droite et miséricordieuse et de la lumière ascendante du
Jugement ; elles s’entrechoquent et se télescopent et la lumière de la
trace veut remonter à sa source, qui est la lumière primordiale, et même si
elle ne monte pas effectivement, car la trace demeure en bas pour toujours, son
désir et sa volonté reste néanmoins de monter. »
Qu’est-ce que cette notion de trace nous dit sur le
monde physique de l’individuation vu par le prisme théologique de la Création
et de la Rédemption, l’Alpha et l’Oméga du temps ? D’un point de vue
cosmologique, la symbolique de Louria
implique que tout ce qui existe est une manifestation de la lumière de
l’infini. Néanmoins, toute manifestation de cette lumière doit nécessairement
être une dissimulation ; ce qui est caché au plus profond ne peut se
révéler qu’à la condition de demeurer cacher.
Le Tsim-tsoum est un paradoxe : d’après les
kabbalistes du seizième siècle, la dissimulation est la raison du dévoilement
et le dévoilement est la cause de la dissimulation. Traduit en termes
phénoménologiques, toute apparence de l’infini est une non-apparence ; le
non-apparent ne peut paraître hormis en tant qu’inapparent ; s’ensuit que
l’infini est présent dans le monde à un degré tel qu’il est absent du
monde ; en effet, la lumière infinie est présente en tant qu’absence, non
en tant que présence réellement absente ni en tant qu’absence irréellement
présente, mais en tant qu’absence présente qui se retire continûment dans la
monstration de sa présence d’absence.
Cette tournure d’esprit allait devenir prédominante
dans la littérature hassidique, en particulier chez le Habad-Loubavitch. Les
Maîtres hassidiques de cette tradition s’appuient sur un jeu de mots qui
remonte au Sefer ha-Bahir comme quoi les lettres de ha-olam
doivent se transcrire en « he’lem » pour désigner le monde
fini en tant que dissimulation de la lumière infinie. Seule une telle
dissimulation peut produire la création d’un monde qui a l’apparence de l’être
en tant que monde distinct et séparé. Le propos excède cet article mais je
tiens à citer un extrait remarquable de Moses Hayyim Luzzatto à partir duquel
nous pouvons prendre la mesure des implications épistémologiques de la doctrine
du Tsim-Tsoum et du rôle joué par l’imagination active dans l’édification et la
délimitation du monde et de ses contours spatio-temporels.
« Tous les mondes ne sont rien hormis le dévoilement
de ce qui a toujours déjà été, la perfection de l’Infini, béni soit-Il… La
réalité de tous les mondes n’est rien en dehors de celui qui rêve d’un rêve et
qui voit le monde en imagination ; la possibilité parfaite de l’Infini,
béni soit-Il, n’a pas de temps, mais elle se perçoit dans le temps et quand on
ôte à l’imagination cette capacité, alors, il n’y a plus de réalité du tout…
L’être du temps n’est rien en dehors de ce que nous imaginons de la nature
telle qu’elle nous apparaît dans son retrait même. »
Bien avant les implications cosmologiques du tsim-tsoum
que devaient expliciter les maîtres Habad, Luzzatto affirmait que le monde
était un simulacre de l’irreprésentable, une trace de qui ne pouvait être
délimité, une icône de l’invisible. Percevoir la nature finie en tant
qu’ontologie indépendante de l’infini n’est rien sinon un rêve par lequel
l’homme parvient à la perception d’une apparence de monde distinct et autonome.
Le temps lui-même ne se mesure que par la mesure de l’imagination qui tente de
percevoir le monde à partir du retrait de la lumière d’Ein Sof. Si l’on
parvenait à supprimer la faculté de l’imagination, alors, il n’y aurait plus
rien, plus de réalité. Concevoir le vide de ce que nous éprouvons comme une
existence essentiellement distincte et autonome ne mène pas à la destruction du
monde par l’imagination, mais à la perception qu’il n’existe aucune essence
auto-suffisante en dehors de l’essence de l’infini.
Pour conclure, je me tournerai vers les implications
ultimes de la notion de trace transmise par la kabbale lourianique, en
particulier quant à l’eschatologie qu’elle sous-entend. D’après moi, et
contrairement à Scholem, l’expulsion des Juifs d’Espagne en 1492 ne produisit
pas une vague d’utopie messianique sous forme politique ou nationale. On ne
dispose pas de beaucoup de preuves comme quoi Louria et ses disciples
comprenaient l’eschatologie en ces termes. Sans aucun doute, ils partageaient
la croyance traditionnelle en un messie personnel qui annoncerait le retour à
la terre promise et la reconstruction du Temple, mais une oreille exercée
détecte une altération radicale de ces expressions, refondues dans le creuset
du symbolisme théosophique.
L’expulsion de la péninsule ibérique ne produisit pas
une croyance en une rédemption imminente ; au contraire, les souffrances
de l’exil, transcrites kabbalistiquement, étaient une épreuve plus spirituelles
que spatiales et conduisait à une attitude ascétique, quiétiste, piétiste,
voire négative, peut-être même gnostique : une dépréciation du monde
physique et un désintérêt de l’histoire humaine.
La sotériologie lourianique cherche à surmonter la fragmentation
de l’existence finie en libérant les étincelles divines enfouies dans la
matière, dans les écorces mortes, les débris de vaisseaux dispersés dans le
monde. Malgré les accents familiers de la rhétorique traditionnelle (un messie
personnel, une rédemption géopolitique), le salut kabbalistique selon Louria et
ses disciples consiste essentiellement en la restauration des étincelles à leur
source, dans le plérôme. Le rassemblement des exilés n’implique pas le retour
de tous les Juifs en terre promise, en Israël, mais plutôt la réintégration des
étincelles d’âmes qui proviennent de la fracture de l’anthropos divin, qui est
la racine pneumatique du messie.
Le rassemblement des étincelles constitue déjà un
Messie en soi, du moins un des aspects de l’entreprise messianique cosmique. La
recomposition de l’anthropos divin signale l’entrée dans les temps de la
fin, caractérisé par la restauration ontologique de toutes les singularités en l’Un
au-delà de toute limite ; en termes techniques, la libération des
étincelles sera l’élévation des quatre mondes vers leur source infinie, vers la
face de Dieu. L’ère messianique est donc le temps de l’ascension, aliyyah,
et de l’intégration, hitkallelut, de tous les mondes : la
restauration de Malkhout, la divinité, sur la couronne, Kether, ou le
renversement de l’ordre tel que les derniers seront les premiers et le
féminin montera vers le masculin ou lui sera assimilé.
De ce point de vue, la sotériologie de Louria se fonde
sur le présupposé que les bonnes actions permettent à l’âme d’accomplir le
cycle de vie et de mort, d’échapper à la roue de la métempsycose. Le but de la
réincarnation, « gilgoul », est l’élévation des âmes, leur
sortie hors de l’emprisonnement dans le royaume démonique et la restauration du
divin ; cette dramaturgique cosmique se réalise la veille de chaque
Shabbat.
Le but de la restauration est l’interruption de la roue
sans fin de la métempsycose ; la fin de l’existence terrestre gouvernée
par le cycle de la naissance et de la dégénérescence. D’après l’hagiographie,
Louria savait ce que chaque personne devait faire pour être débarrassé de la
nécessité de renaître en ce monde. Son eschatologie valait à la fois pour les
individus et pour l’humanité entière et visait à une libération du temps et de
l’histoire plutôt qu’à un accomplissement au sein de ceux-ci. L’émancipation se
réaliserait lorsque le cosmos serait libéré de ses chaînes matérielles.
Pour citer Thomas Mann dans l’introduction de Joseph et ses frères : « la fin du monde se réalisera instantanément, la matière retrouvera sa vieille liberté et la mort disparaîtra du monde » — voilà une description succincte et néanmoins complète de l’acosmisme de Louria.

Commentaires
Enregistrer un commentaire