« Clôs t'geûye ! »

 

Les catastrophes générales, avec leur tumulte — incendies, guerres, épidémies — ne sont qu’une douleur unique, trompeusement réfléchie par d’innombrables miroirs. Ainsi le croit Bernard Shaw, dans son Guide du Socialisme : « Les souffrances que tu peux endurer sont les plus grandes qui puissent être endurées sur terre. Si tu meurs de faim, tu auras souffert toute la faim qui a pu ou pourra exister. Que dix mille personnes meurent avec toi, et partagent ton sort, cela ne rendra pas ta faim dix mille fois plus forte, ni le temps de ton agonie dix mille fois plus long. Ne te laisse pas écraser par l’horrible somme des souffrances humaines, car une telle somme n’existe pas. Ni la pauvreté, ni la douleur ne peuvent être accumulées. »

Jorge Luis Borges : Nouvelle réfutation du temps