Alpha et Oméga

 

Aller vers soi, c’est aller du corps du texte, vers les phrases du texte, des phrases du texte vers ses mots et des mots du texte vers la lettre. Or, ce processus est contenu dans les quatre premiers mots de la Torah, Bereshit Bara Elohim Eth, qui peuvent se traduire « au commencement Dieu créa la Lettre. » En fait, ces quatre premiers mots sont une allusion aux quatre niveaux de lecture du texte, pshatt, remez, drash, sod, que sont le sens littéral, le sens symbolique, le sens allégorique et le sens initiatique. Cette herméneutique qui consiste à aller du texte de la Torah, pshatt, au détail du texte, remez, puis au détail du mot, drash, jusqu’au détail du texte, sod, est en fait inspirée des quatre premiers mots du Livre : ceux-là fonctionnent comme un mode d’emploi de lecture Bereshit Bara Elohim, qui voit se succéder le sens simple, Bereshit, « au commencement », au sens symbolique, Bara, « créa », puis au sens allégorique Elohim, Dieu au sens secret et initiatique Eth. La particule Eth qui, outre qu’elle est intraduisible, est composée des première et dernière lettres de l’alphabet, Alef et Taf, et donnent l’expression grecque l’Alpha et l’Oméga, pour désigner l’origine et la fin, ou, quand on la lit Oth, le prodige, mais mieux encore, elle signifie Lettre. La Lettre est en fait le véritable prodige.

Pierre-Yves Salfati : Le premier mot « Au commencement »